International Forum > French Community

KAT Netiquette - Important pour tous les utilisateurs

(1/1)

Jim_Hawkins:
Qu'est-ce que la Nétiquette ?
 
Étiquette de réseau - un ensemble de règles pour se comporter correctement en ligne ; chaque communauté a sa propre culture.
Lorsque vous découvrez une nouvelle culture, vous êtes exposé à commettre quelques impairs sociaux. Vous pourriez offenser des personnes sans le vouloir.
Ou encore, vous pourriez mal comprendre ce que d'autres disent et vous offenser de manière inattendue. Il est facile d'oublier qu'il y a une personne derrière chaque ordinateur.
Ce texte est destiné à aider des usagers débutants comme des membres réguliers à évoluer dans notre communauté en respectant la règle d'or basée sur trois principes fondamentaux : le respect, l'éthique et la tolérance.


 
1 - N'oubliez pas l'Être humain :

* soyez indulgents au regard des erreurs d'autres personnes, traitez autrui comme vous souhaiteriez être traité. Imaginez-vous dans la peau des autres. Défendez vos opinions, mais essayez de ne pas blesser les sentiments des autres personnes. Dans le cyberespace, nous énonçons ceci d'une façon bien claire : n'oubliez pas l'humain. Vous n'avez pas la possibilité d'employer des mimiques, des gestes, et le ton de la voix pour exprimer votre pensée. Quand vous gérez une conversation en ligne -- qu'il s'agisse d'un échange personnel de message ou d'une réponse à une publication dans un groupe de discussion -- il est facile de mal interpréter la pensée de votre correspondant. Et il est étonnamment facile d'oublier que votre correspondant est une personne avec des sentiments plus ou moins identiques aux vôtres.

 
2 - Comportez-vous en ligne comme dans la vie réelle :

* soyez moral, les normes de comportement peuvent être différentes dans quelques secteurs du cyberespace, mais elles ne doivent en aucun cas être inférieures à celles de la vie réelle.

 
3 - Sachez où vous êtes dans le cyberespace :

* ce qui est parfaitement acceptable dans un endroit de la communauté peut être terriblement grossier dans un autre. Par exemple jurer ou publier des images de nudité sur un site amical de famille, dévoiler des spoilers sur des sites de séries télévisées ou films….
Et, parce que la nétiquette est différente dans différents endroits, il est important de savoir où vous êtes. Vérifiez les règles et les conditions d'utilisation. Le meilleur conseil sera : "prévenir avant que d'avoir à guérir." Quand vous entrez dans un domaine du cyberespace qui vous est inconnu, jetez un coup d'œil autour de vous, passez un moment à écouter la conversation ou à consulter les archives. Comprenez comment agissent les personnes qui sont déjà là. À ce moment seulement, vous pourrez entrer et participer.

 
4 - Respectez le temps et la largeur de bande d'autres personnes :

* c'est un cliché de dire que les gens semblent aujourd'hui avoir moins de temps que jamais, alors que (ou peut-être parce que) nous dormons moins et possédons des dispositifs qui  réduisent le travail que nos grands-parents ont fait. Quand vous envoyez un P.M. ou un courrier à un groupe de discussion, vous prenez (ou espérez) le temps d'autres personnes. Il est de votre responsabilité de faire en sorte  que le temps qu'ils passent à lire votre publication ne soit pas du temps perdu. Laissez à vos interlocuteurs le temps de répondre, que ce soit au travers du forum ou du système de messages personnels. Beaucoup de personnes ont différents rythmes, et plus nombreux sont ceux qui sont occupés que ceux qui sont disponibles pour répondre immédiatement.
N'oubliez jamais que vous n'êtes pas le centre du cyberespace.

 
5 - Projetez une bonne image de vous-même en ligne :

* Les réseaux -- en particulier les groupes de discussion -- vous permettront d'atteindre des personnes que d'une autre manière, vous n'auriez jamais rencontrées,  Et aucune ne peut vous voir. Vous ne serez pas jugé par la couleur de votre peau, de vos yeux ou de vos cheveux, ni sur votre poids, votre âge, ou votre habillement. Vous serez cependant jugé par la qualité de votre écriture. Pour la plupart des personnes qui choisissent de communiquer en ligne, c'est un avantage ; s'ils n'avaient pas plaisir à employer l'écriture, ils ne seraient pas là. Ainsi l'orthographe et la grammaire comptent. Écrire en l'argot ou en abrégé dans la messagerie textuelle ne sera pas toujours compris par la large audience en ligne. Essayez d'employer les expressions et les mots qui décrivent au mieux votre pensée, sans abréviations que d'autres pourraient ne pas comprendre.


 
6 - Partagez vos connaissances :

* la principale raison pour poser des questions en ligne  est que de nombreuses personnes bien informées vont les lire et y répondre. Et même si seulement quelques-unes apportent des réponses intelligentes, la somme globale de connaissance de la communauté augmente. Aussi, participez !
En dépit de tous vos doutes, vous avez quelque chose à offrir. N'ayez pas peur de partager votre savoir. Mais ne soyez pas prompts à sauter sur les personnes qui offrent une réponse avec laquelle vous êtes en désaccord.

 
7 - Contribuez à maintenir le "Flaming" sous contrôle :

*
Le "flaming", anglicisme que l'on peut traduire par « propos inflammatoire », est une pratique consistant à poster des messages délibérément hostiles, insultants et généralement avec l'intention de créer un conflit sur un groupe de discussion ou un forum.
De tels messages sont appelés "flames". Une séquence d'échange de "flames" est connue sous le nom de "flame war". Il s'agit généralement d'une "explication" ou "engueulade" entre contributeurs.
Le "flaming" n'a jamais pour but d'être constructif, d'éclaircir une situation ou de convaincre quelqu'un. La motivation du "flaming" n'est pas dialectique mais plutôt sociale ou psychologique. Les "flameurs" essayent de s'imposer par la force, l'intimidation, la dissuasion ou la persuasion plutôt que par la discussion.
Si vous êtes témoin ou êtes impliqué dans un "Flame War", faites le bon choix et écartez-vous.
Elles occasionnent une monopolisation injuste de largeur de bande. Analysez les faits, et rapportez une situation qui ne peut pas être résolue plutôt que de mettre de l'huile sur le feu.

 
8 - Respectez l'intimité d'autrui :

* le cyberespace devrait être une zone sûre. La majorité des gens qui emploient Internet avec sagesse veulent rester anonymes. Parfois en raison de leur âge, de leur situation, de leur sexe ou tout simplement par choix d'être anonymes. Selon la communauté dans laquelle ils sont impliqués, la sécurité personnelle est primordiale pour beaucoup d'utilisateurs de réseau. Demander des informations personnelles comme Age/Sexe/Localisation ou demander des informations relatives aux réseaux sociaux comme les comptes de Facebook et de Skype constitue une grave infraction à l'encontre de la Netiquette. Ne demandez jamais de détails intimes à moins d'y avoir été invité, ou à moins d'avoir atteint suffisamment de liberté avec un membre pour pouvoir discuter de détails personnels. Si une personne se refuse à partager ce type d'information, faire pression sur elle ou montrer une insistance déplacée dépasse le cadre de la nétiquette et tombe sous le coup du harcèlement. Évaluez les commentaires et répondez de manière adaptée.
D'une façon générale, comportez-vous en ligne avec autrui  comme vous le feriez dans la vie courante.
Veillez sur cotre communauté - votre communauté veillera sur vous.

 
9 - N'abusez pas de votre pouvoir :

* certains dans le cyberespace ont plus de pouvoir que d'autres. Il y a des assistants multi-rôles, des experts pour chaque secteur, et des administrateurs dans chaque système. Ces personnes sont promues à de telles positions lorsqu'elles se sont montrées dignes de confiance et ont respecté les normes établies par les assistants, les administrateurs système et les usagers.
Personne n'est en position d'abuser de son pouvoir. Cela constituerait une infraction sérieuse de Netiquette et ne serait pas toléré par la communauté.
Le cas échéant, de telles personnes devraient faire l'objet d'un rapport et la situation traitée par des administrateurs système. Plus de connaissances ou de pouvoir que d'autres, ne donne aucun droit d'en tirer un quelconque profit.




Traduction et adaptation du post publié par Sr.Dr4cuLa le 23 juillet 2016
Accès à l'original : Thread: KAT Netiquette - Important to all users!!





Share link of this thread:
Thread: KAT Netiquette - Important pour tous les utilisateurs
--- Code: ---[thread][url=https://katcr.co/show/community/index.php/topic,5330.0.html] [b]KAT Netiquette - Important pour tous les utilisateurs[/b] [/url][/thread]
--- End code ---

Thalestris:
Là encore, un très beau travail de traduction de la part Jim, subtile et fidèle au texte original fait tout spécialement pour tous nos membres francophones de Kickass !  :smiley: Jim encore merci  :wink:

wassup_bro:
Merci pour la trad ! :smiley:

Jim_Hawkins:

 :thumbsup: Avec plaisir !
(et pas mal d'heures à me gratter la tête, je dois bien le reconnaître...) :Mr.G:

Navigation

[0] Message Index

Go to full version
Sitemap